Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[歌词翻译汇总]空の軌跡ボーカル１２首
曲目（作詞者）：
星の在り処（浜田英明）
銀の意志 金の翼（一二三恭）
I swear... （しばざきあやこ）
Dive into your fate（浜田英明）
Maybe it was fated（浜田英明）
空の軌跡（浜田英明）
琥珀の愛（一二三恭）
Lumière dans Dédale（しばざきあやこ）
Missin'（しばざきあやこ）
空を見上げて（一二三恭）
Cry for me, Cry for you（一二三恭）
空を見上げて Ending Version（一二三恭）
由于太多所以详见追记=v=
星の在り処（浜田英明）
銀の意志 金の翼（一二三恭）
I swear... （しばざきあやこ）
Dive into your fate（浜田英明）
Maybe it was fated（浜田英明）
空の軌跡（浜田英明）
琥珀の愛（一二三恭）
Lumière dans Dédale（しばざきあやこ）
Missin'（しばざきあやこ）
空を見上げて（一二三恭）
Cry for me, Cry for you（一二三恭）
空を見上げて Ending Version（一二三恭）
由于太多所以详见追记=v=
星の在り処
From 『空を見上げて』
作詞：浜田英明
編曲：和田耕平
コーラス：伊藤和子
歌：う〜み
中文翻译 by 海晶静树
君の影 星のように 朝に溶けて消えていく
行き先を失くしたまま 想いは溢れてくる
你的影子 仿若星辰 溶入朝霞 消失不见
迷失踪影 寻你不见 心中思绪 满溢而出
強さにも弱さにも この心は向き合えた
君とならどんな明日が 来ても怖くないのに
坚强软弱 皆是一样 内心之中 徘徊不前
只要有你 未来如何 我都不会 丝毫畏惧
二人歩いた時を 信じていて欲しい
两人一起走过的时光 我也想要永远铭记
真実も嘘もなく 夜が明けて朝が来る
星空が朝に溶けても 君の輝きはわかるよ
即非真实 也非谎言 昼夜交替 流转轮回
星空融入 朝霞之中 你的光辉 依然闪耀
さよならを知らないで 夢見たのは 一人きり
あの頃の 君の目には 何が映っていたの？
并不知晓 你的离别 梦中的我 孤独一人
那个时候 你的眼中 映照出了 怎样的我
二人つないだ時を 誰も消せはしない
两人彼此相见的时光 谁也不能将其忘记
孤独とか痛みとか どんな君も感じたい
もう一度 見つめ合えれば 願いはきっと叶う
感觉得到 你的心中 即有孤独 也有痛苦
只要我们 再见一面 心中愿望 定能实现
夜明け前 まどろみに 風が頬を 流れていく
君の声 君の香りが 全てを包んで満ちていく
黎明之前 梦中醒来 微风吹过 我的脸颊
你的声音 你的气味 都以融入 那风之中
思い出を羽ばたかせ 君の空へ舞い上がる
星空が朝に溶けても 君の輝きはわかるよ
思念仿佛 乘上羽翼 于你空中 翩翩起舞
星空融入 朝霞之中 你的光辉 依然闪耀
愛してる ただそれだけで 二人はいつかまた会える
因为就是 如此爱你 两人才会 再次相会
銀の意志 金の翼
From 『空を見上げて』
歌：山脇宏子
コーラス：しばざきあやこ
バイオリン：熊澤洋子
歌詞：一二三恭
編曲：神藤由東大
RECORD：宮坂一弘(プレストーン)
中文翻译 by 海晶静树
蒼い時 描く軌跡辿り
答え探す 同じ空 見上げながら
胸に秘めた想い 溢れ出し
空を翔けて 銀色の矢に変わる
追寻着苍青的时光描绘的轨迹
仰望同样的天空 寻觅答案
埋藏在心中的思念已满溢而出
在空中不断翱翔 化作银失
求め合う心が 違う痛みは
真実の道 霞ませるけれど
乞求相逢的心中 交错的疼痛
在真实的道路上 洒落一道晚霞
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
同じ夢 確かに映した
たとえ躓いても たとえ傷ついても
飛び立とう 風 翼にして
不断交错的银色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
同一个梦想 被它们清晰地映照
就算跌倒 就算负伤
也要让飞翔的风儿化作翅膀
声も届かない遠い場所で
僕らきっと 同じ空 見上げている
あの日出会う奇跡さえ 今は信じられる
理由などいらないのだと
在声音无法传达到的遥远场所
我们也一定 仰望着同一片天空
那天相逢的奇迹现在也被相信
早已经没有 任何理由
惹かれあう心が 近くなる瞬間
真実の道 照らし出していく
紧紧相吸的心中 接近的瞬间
在真实的道路上 最终被映照出
放たれた銀の矢 貫かれた胸に
零れ落ちる雫に誓おう
たとえ苦しめても たとえ傷つけても
離さない 結んだ絆は
在被 不断射出的银色箭矢 刺穿的胸中
向着零零落下的血滴发出誓言
就算辛苦 就算负伤
也绝不分离的 结下的羁绊
求め合う心が ひとつに溶けて
真実の道 切り拓いていく
乞求相逢的心 合而为一
在真实的道路上 开拓
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
同じ夢 確かに映した
銀の矢が貫く 胸 溢れる想い
駆り立てる 約束の場所へ
不断交错的银色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
同一个梦想 被它们清晰地映照
被银色箭矢所刺穿的心中溢出的思念
奔驰着，向着约定的地方而去
たとえ苦しめても 迷い傷つけても
離さない 結んだ絆は
だから躓いても 何度傷ついても
飛び立とう 風 翼にして
就算辛苦 就算迷茫
也无法分离的 结下的羁绊
所以 跌倒也好 多少次负伤也好
也要让飞翔的风儿化作翅膀
日を受けて輝く 金色の翼は
空に描く いのちの軌跡を
被阳光映照出光辉 金色的羽翼啊
在苍穹中描绘出 生命的轨迹
I swear...
From 『空を見上げて』
歌：小寺可南子
ギター：後藤晃弘
歌詞：しばざきあやこ
編曲：和田耕平
Record：宮坂一弘(プレストーン)
中文翻译 by 海晶静树
I swear I wanna steer my way
空を巡りゆけば
We'll be there
きっと会えるから 約束の場所へ
I swear I wanna steer my way
只要能在空中飞翔
We'll be there
一定能够再见面的吧？在那约定的地方……
今 ひとつ 思い出した 出合いの足跡
つま先に香る花
きらめいて 咲き始める 優しい記憶色
それぞれが特別なもの
此刻我唯一 能够回忆起的 是我们相逢的足迹
在我们的脚下 芬芳的小花
闪耀着光辉 开始盛开绽放 是温柔的记忆颜色
一切都是如此 特别的东西
広くこころを満たす
瞳と涙とそして笑顔たちが
扩散开来 充满心中的是
你的眼神、你的泪水、以及你微笑着的脸庞
I swear どんな遠くにいても 辿りゆけば
きっと奏でられるから 青い歌
I'll be there 歩みすすむ道は 七色の輪
ずっと忘れないように また青い空仰ぐ
I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能够被奏响吧？ 青色的歌谣
I'll be there 我们曾走过的道路 化为彩虹之环
永远 永远不会将你忘记 再一次仰望那蓝天
また ここに 響きだした 時計の足音
永遠に描く夢
揺らめいて 輝いてる 円い宝もの
それぞれが未来へ繋ぐ
此时 此刻 轻轻回响起的 是时钟摇摆的声音
将永远描绘着 朦胧的梦幻
不断地摇摆 开始变得璀璨 是圆形的珍贵宝物
一切都连缀着 未来的旅途
強くこころを結ぶ
貴方と私とそして仲間たちが
连缀起来 化为羁绊的是
此刻的你、那时的我、以及旅途上的同伴们
I swear どんな遠くにいても 辿りゆけば
きっと見つけられるから 愛の歌
I'll be there I wanna find myself
空を巡りゆけば
We'll be there
信じられるから 約束の場所へ
I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能被我们寻到吧？ 爱的歌谣
I'll be there I wanna find myself
只要能在天空中飞翔
We'll be there
只要还彼此信任着 在那约定的地方
I swear どんな遠くにいても 辿りゆけば
きっと奏でられるから 青い歌
I swear I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there...
きっと会えるから 約束の場所へ
I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能够被奏响吧？ 青色的歌谣
I swear I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there...
一定能够再见面吧？ 在那约定的地方
Dive into your fate
From 『空を見上げて』
Vocal & Chorus：小寺 可南子
Arrangement：和田 耕平
Lyrics：浜田 英明
中文翻译 by 海晶静树
愛のため サヨナラを選ぶような
運命なら壊して
君の眼が 燒き付けた哀しみを
ふたり分かち合おう
为了爱就必须选择告别
这命运就让我来打破
你眼中所照映出的悲伤
就让我跟你共同分担
どうして 君だけを信じる
迷う暇などない
为什么我只信任你一个人
因为已没有再迷茫的时间
君の軌跡を辿り
Dive into your Fate 何度でも
追寻着你的轨迹
Dive into your Fate 多少次也好
鼓動まで 君のこと呼んでいる
声を上げて泣いてる
本当の微笑に触れるまで
諦められなくて
心中的鼓动诉说着你的种种
也渐渐化作了啜泣
直到接触到你真正的微笑前
我都不会轻言放弃
どうして 君だけを求める
争いの彼方で
为什么我只追寻你一个人
在充斥争端的另一个地点
違う月を見てても
Dive into your Fate 何度でも
即使看到不同的明月
Dive into your Fate 多少次也好
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る時
君がそばにいるように 闘い続ける
当静谧的睡意 与夜晚降临之时
就像你依然在我身边一般 我会继续战斗下去
愛のため サヨナラを選ぶような
運命なら壊して
この星の ありふれた幸せを
ふたり分かち合おう
为了爱就必须选择告别
这命运就让我来打破
你眼中所照映出的悲伤
就让我跟你共同分担
どうして 君だけを信じる
心が知っている
为什么我只信任你一个人
因为心中早已知晓了一切
君の軌跡を辿り
Dive into your Fate 何度でも
追寻着你的轨迹
Dive into your Fate 多少次也好
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る時
君がそばにいるように 闘い続ける
闘い続ける
当静谧的睡意 与夜晚降临之时
就像你依然在我身边一般 我会继续战斗下去
我会继续战斗下去
Maybe it was fated
From 『空を見上げて』
Vocal：山脇 宏子
Arrangement, Guitar & Bass：和田耕平
Lyrics：一二三 恭
Chorus：山脇 宏子、しばざき あやこ
中文翻译 by 海晶静树
何を求めて 何をあきらめたの
そしてその手に何を掴もうとしてるの
所追求之物是什么 所摈弃之物又是什么
随即 这双手所握紧的又是什么
Maybe it was fated 流れに
Maybe it was fated まかせて
Maybe it was fated この瞬間
ただ樂しめばいい
Maybe it was fated 缓缓流动
Maybe it was fated 被托付的
Maybe it was fated 这个瞬间
自己只要能够享受就好
ずっと望んでいるのは
たったひとつの愛だけ
きっと叶わないなら
いっそすべて消してしまえ
一直渴望得到的
仅仅只是一份真爱
如果永远都无法实现
那就让一切都灰飞烟灭
何を探して 何を失ったの
そしてその目は何を見つけるというの
所探求之物是什么 所遗失之物又是什么
随即 这双眼所看到的又是什么
Maybe it was fated 体が
Maybe it was fated 欲しがる
Maybe it was fated リズムを
ただ楽しめばいい
Maybe it was fated 这个躯体
Maybe it was fated 所渴望的
Maybe it was fated 那首旋律
自己只要能够倾听就好
ずっと足掻き続けて
たったひとつの愛さえ
きっと得られないなら
いっそすべて捨ててしまえ
一直拼命抓紧的
仅仅只是一份真爱
如果永远都无法得到
那就把一切都全部舍弃
Maybe it was fated 流れに
Maybe it was fated まかせて
Maybe it was fated この瞬間
ただ楽しめたなら
Maybe it was fated 缓缓流动
Maybe it was fated 被托付的
Maybe it was fated 这个瞬间
自己只要能够享受就好
ずっと待ち続けてる
たった一度の口づけ
そっと抱きしめられて
流す涙の中で
一直耐心等待的
仅仅只是一次亲吻
而它就在轻轻地被拥抱
那瞬间所流出的泪水之中
ずっと隠し続けた
たったひとつの願いが
きっと満たされるなら
命など惜しくはない
一直埋藏在心底的
无可替代的唯一愿望
如果能够满足的话
即使生命都能够舍弃
空の軌跡
From 『空を見上げて』
歌：う〜み
コーラス：伊藤和子
作詞：浜田英明
編曲：和田耕平
録音：宮坂一弘（有限会社プレストーン）
中文翻译 by 海晶静树
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る
疲れた肩を朝日が 暖めるまでは
当静谧的睡意 与夜晚降临
直到清晨的阳光 让疲惫的双肩感到温暖 才会离去
過ぎ行く時が やがては 愛を繋いでいく
名もなき花を季節が 咲かせるみたいに
流转而过的时间 也终究将爱连缀
到来的季节 让无名的花儿绽放开来
出会いの喜びを 別かれの悲しみを
空はたゆまず包んで廻るよ
相逢的喜悦 离别的悲伤
都被轮回之空缓缓地拥抱
空は何を見て 空は何を願うのだろう
人はその空の下で 幾つ笑うだろう
天空 所看到的是什么 天空 所的期盼又是什么
人们 在这片天空下 共会露出多少次笑容
何を探してきたのか？ 空を仰ぐ者よ
皆 泣きながら生まれて 笑顔を覚える
到底在探求着什么呢 仰望天空的人们啊
每个人 都是哭泣着诞生 之后才明白了微笑的意义
愛されただけ誰かを強く愛せるなら
独りきりでは本当の愛は作れない
仅仅被爱的人 也能学会了去爱别人
但孤独之人 却永远无法理解爱的真意
焼け付く切なさを 消え行く愛しさを
空は静かに受け止め廻るよ
深切的悲苦 消逝的爱情
都被轮回之空静静地容纳
空は何を秘め 空は何を語るのだろう
人はその空に抱かれ どこへ行くのだろう
天空 所隐瞒的是什么 天空 所传达的又是什么
人们 被这片天空拥抱 又会向哪里前进
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る
疲れた肩を朝日が 暖めるまでは
暖めるまでは 当静谧的睡意 与夜晚降临
直到清晨的阳光 让疲惫的双肩感到温暖 才会离去
直到温暖 才会离去
琥珀の愛
From 『空を見上げて』
歌：う〜み
コーラス：伊藤和子
作詞：一二三恭
編曲：和田耕平
録音：宮坂一弘（有限会社プレストーン）
中文翻译 by 海晶静树
流れ行く 星の軌跡は
道しるべ 君へ続く
坠落流星，划破天际
沿循路标，追寻之旅
焦がれれば 思い 胸を裂き
苦しさを 月が笑う
急切之思，扰乱心间
皎月轻笑，此份痛苦
叶うことなどない はかない望みなら
せめてひとつ 傷を残そう
虽为妄愿，虽为空想
却也刻下，清晰痕迹
はじめての接吻 さよならの接吻
君の涙を 琥珀にして
永遠の愛 閉じ込めよう
邂逅之吻，惜别之吻
君之泪滴，化作琥珀
永久之爱，此刻封存
陽の光 映す 虹の橋
翔け渡り 君の元へ
阳光映照，浮桥行空
不霁何虹，无路何途
求めれば 空に 溶け消えて
寂しいと 風が歌う
追求之空，溶入夜幕
清风低吟，此份寂寥
届くことなどない はかない願いなら
せめてひとつ 傷を残そう
虽是妄愿，虽是空想
却也刻下，清晰痕迹
はじめての約束 守らない約束
君の吐息を 琥珀にして
永遠の夢 閉じ込めよう
初逢之约，失守之约
君之吐息，化作琥珀
永恒之梦，此刻封存
流れ行く 星の軌跡は
道しるべ 君へ続く
坠落流星，划破天际
沿循路标，追寻之旅
陽の光 映す 虹の橋
翔け渡り 君の元へ
阳光映照，浮桥行空
不霁何虹，无路何途
苦しさを 月は笑い
寂しいと 風は歌う
皎月轻笑，此份痛苦
清风低吟，此份寂寥
閉じ込めた 痛みだけが
永遠の愛の証
彼时封存，彼之寂寥
此乃永爱，唯一之证
Lumière dans Dédale
From 『空を見上げて』
Vocal、Lyrics & Chorus：しばざきあやこ
Arrangement：Kimitaka Kogo
中文翻译 by 海晶静树
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe soit bien embrouillé
tous les chemin mènent
à l'asociacion de la lumière
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。
un secret produit des mystères
la véritè est voilée de rideaux noirs
un doute éveille les soupçons
ensuite
la réalité s'éloigne d'ici
奥妙的神隐，
真理是�酲�帘下的朦胧。
猜疑与清醒
在那之后
变为了遥不可及的 真理。
un moment produit des histoires
un proche avenir est emporte par le courant
une mémoire déforme des souvenirs
ensuite
le futur se rempli de romans
历史的瞬间，
未来是如流水般的流逝。
扭曲的记忆
在那之后
变为了满载未来的 故事。
une fois que tu perds ta croyance
le chemin se mue en dédale
tu suivras la voie de l'hésitation
comme l'indique le nom
若是丧失信念，
笔直的道路也会变为迷途 。
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe ait la seul sortie
sans irrésolusions
sans régressions
choisis où aller en personne
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中所谓唯一的出口
不要犹豫不决，
不要畏惧后退，
决定你的目标。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe soit bien embrouillé
tous les chemin mènent
à l'asociacion de la lumière
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。
un moment produit des histoires
un proche avenir est emporte par le courant
une mémoire déforme des souvenirs
ensuite
le futur se rempli de romans
历史的瞬间，
未来是如流水般的流逝。
扭曲的记忆
在那之后
变为了满载未来的 故事。
une fois que tu presses le pas
le passage a les murs limpides
tu suivras la voie de l'hesitation
comme l'indique le nom
若是旅途匆忙，
那就通过那堵透明的墙壁，
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。
sha wa lu la di ...
chante avec cœur
sha la la du li ...
l'ennemi peut être dans toi-même
夏瓦露拉迪~
扪心自问
夏拉拉杜里~
敌人也许就是你自己
une fois que tu perds ta croyance
le chemin se mue en dédale
tu suivras la voie de l'hésitation
comme l'indique le nom
若是丧失信念，
笔直的道路也会变为迷途 。
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe ait la seul sortie
sans irrésolusions
sans régressions
choisis où aller en personne
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中所谓唯一的出口
不要犹豫不决，
不要畏惧后退，
决定你的目标。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe soit bien embrouillé
tous les chemin mènent
à l'asociacion de la lumière
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。
Missin'
From 『空を見上げて』
Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由東大
Lyrics & Chorus：しばざき あやこ
中文翻译 by 海晶静树
rains on the ground
the earth is gettin' moist, dry days are over
lies on the wood
the greens are shedding drops gently all over
细雨降临，
滋润大地，旱日暂别
侧倚林木，
碧绿溢珠，悄然无声
eye to the trees,
the forest is fallin' asleep, relievers
lie to the end?
is this slumberin' one dressed in root-like truth
救赎之人，
凝视群树，可已睡去
极目远眺，
安眠之人，可已着上，真理之源？
now it sounds like mystic mist
are they tears of the rain?
and I feel like dozing, rest
there comes a dream to shade
此刻倾听，仿若迷雾，
是否是那，雨之泪滴？
而后我却，昏昏欲睡，
梦中虚幻，若隐若现
now see you there
all I want... all I hope is just to touch you
but my hands, with a wand,
never hold you in wavin' haze
此刻能够，凝望着你；
此刻只愿，追寻着你
可是我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
hear your voice
all I want... all I hope is just to catch you
but my ears, with a word,
never hole fogs under forest
此刻能够，倾听着你；
此刻只愿，寻觅着你
可是我却，无法穿越，
你的迷雾，在森林中……
pain on the land
the lake is gettin' dark, deeply reflowers
lie on the floor，
the blooms are weepin' their heart out however
大地之痛，再次绽放。
湖光暗淡。
侧倚大地，
百花溢露，诉说心声。
eye to the lane
the vector is leading into the river
lies to the end？
is this clambering one lost in routine truth
凝视路标，
羊肠小路，通往溪流。
极目远眺，
攀爬之人，可迷失在，真理之中？
now it sounds like mystic mist
are they smiles of the rain?
and I feel like doing best
there comes a path to share
此刻倾听，仿若迷雾，
是否是那，雨之笑颜？
而后我已，跃跃欲试，
真实之道，已经出现。
now see you here
all I want... all I hope is just to dutch you
but my arms, with a might
never hold you in wavin' haze
此刻能够，注视着你；
此刻只愿，找寻着你。
然而我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
feel your course
all I want... all I hope is just to trust you
but my legs, with a bend,
never hole fogs under forest
此刻能够，跟随着你；
此刻只愿，相信着你。
然而我却，无法穿越，
你的迷雾，在树海中……
now wanna shout it for you
out of the trap
come to myself
don't forget my heart
此刻只愿，为你高唱。
走出困境，
寻得自我，
永不忘却。
now it sounds like mystic mist
are they smiles of the rain?
and I feel like doing best
there comes a path to share
此刻倾听，仿若迷雾，
是否是那，雨之笑颜？
而后我已，跃跃欲试，
真实之道，已经出现。
now see you here
all I want... all I hope is just to dutch you
but my arms, with a might
never hold you in wavin' haze
此刻能够，注视着你；
此刻只愿，找寻着你。
然而我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
feel your course
all I want... all I hope is just to trust you
but my legs, with a bend,
never hole fogs under forest
此刻能够，跟随着你；
此刻只愿，相信着你。
然而我却，无法穿越，
你的迷雾，在树海中……
now see you there
all I want... all I hope is just to touch you
but my hands, with a wand,
never hold you in wavin' haze
此刻能够，凝望着你；
此刻只愿，追寻着你
可是我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
hear your voice
all I want... all I hope is just to catch you
but my ears, with a word,
never hole fogs under forest
此刻能够，倾听着你；
此刻只愿，寻觅着你
可是我却，无法穿越，
你的迷雾，在森林中……
now wanna shout it for you
out of the trap
come to myself
don't forget my heart
此刻只愿，为你高唱。
走出困境，
寻得自我，
永不忘却。
空を見上げて
From 『空を見上げて』
Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由東大
Lyrics：一二三 恭
Chorus：しばざき あやこ
Violin：長野 昭子
中文翻译 by 海晶静树
青い空 夕日に溶けて
染まる雲 あなたと見てた
どんな言葉 尽くしたなら
想い 伝えられるのだろう
蔚蓝色天空逐渐被夕阳吞没
暗红色云朵此刻被你我眺望
我应该对你诉说怎样的言语
才能够传达我心灵中的思念
背中に響く穏やかな
鼓動 重なり時を刻む
从背后传来你整齐而有力的心跳
将沉重无比的时光 铭刻
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていきたい
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
風が運ぶ 波のララバイ
揺れる髪 あなたの匂い
触れる 柔らかな唇
そっと愛してると言った
透明色海风送来一首摇篮曲
栗红色长发飘散出你的气味
轻轻地相吻的嘴唇如此柔软
天空下两人彼此诉说着心意
背中を包む ぬくもりが
閉ざされていた 扉 開く
从背后感受到你紧紧的温暖拥抱
将紧紧关闭的心扉 打开
今 空見上げて
泪溢れてとまらないよ
なぜ胸が痛いの
愛しさ満ちているのに
此刻 我能仰望天际
我的泪水早已夺眶而出无法停止
为何 心还是会疼痛
因为心中早已充满了对你的爱意
泪のあとを辿る指
ふたつの軌跡 繋ぐ
轻轻拭去我泪痕是你纤细的手指
将交相辉映的轨迹 连缀
この空の下で
あなたと夢紡いでいけるなら
もうこわくはない
愛すること知ったから
在这 无边的天空下
只要我能够与你编织同一个梦想
从此 就再不会害怕
从此就能够知晓关于爱情的一切
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていこう
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
Cry for me, cry for you
From 『空の軌跡3rd』
Vocal：小寺可南子
Lyrics：一二三 恭
Arrangement：神藤 由東大
Chorus：墨谷美輝
中文翻译 by 海晶静树
Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる 僕の名前を
我能够听到你的 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是我的名字
強がってた 夢は見ないと
失うのが怖いから
夢 捨てれば
それで何かを償える気がして
已经不再追寻 曾经逞强的梦想
只是因为害怕 会失去什么东西
或是认为即使 将梦想舍弃的话
也会有些东西 来将它们所补偿
願いとか愛とか 見えないもの追い続ける
力が本当の強さ
愿望和爱也好 所追寻的不过是虚幻而已
我已明白 只有握有力量才是真正的强大
Cry for me 声が聞こえる
立ち向かえ 自分をごまかさないで
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を
我能够 听到 呼唤我的声音
就能够 不再迷茫 勇敢面对
我能够 回应 你呼唤的声音
此刻我 呼唤的是 你的名字
踏み込めない 自信のなさを
すり替えてた 優しさに
諦めれば
傷つくことも無いような気がして
已经没有踏上 追寻之路的自信
只是因为温柔 会掩饰我的想法
或是认为即使 将未来放弃的话
就会不再受到 任何东西的伤害
痛みとか苦しみ 受け止めわかり合えた時
生まれる本当の強さ
疼痛苦难也好 只要彼此承担下来的时候
就能明白 此刻诞生之物才是真正的强大
Cry for me 声が聞こえる
逃げないで 全てを抱きしめるから
Cry for you その声に応えたくて
今叫ぶ 君の名前を
我能够 听到 呼唤我的声音
就能够 不再逃避 全然接受
你能够 回应 我呼唤的声音
此刻我 呼唤的是 你的名字
触れるぬくもり 流れる涙に癒されるのは
忘れることじゃないから
并不是因为我将 痛苦的曾经所忘记
而是怀抱的温暖 治愈了涌出的泪水
Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる 僕の名前を
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を
我能够听到你的 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是我的名字
我能够回应你的 呼唤的声音
此刻我所呼唤的 是你的名字
I cry for you 僕の声が聞こえてる？
叫んでる 君の名前を
You cry for me 君の声 聞こえる
今叫んでる 僕の名前を
你是否能够听到我 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是你的名字
我已经能够听到你 呼唤的声音
此刻你所呼唤的 是我的名字
空を見上げてEnding Version
From 『空の軌跡3rd』
Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由東大
Lyrics：一二三 恭
Chorus：墨谷美輝
Guitar：Mikihoto Tanaka
中文翻译 by 海晶静树
青い空 夕日に溶けて
染まる雲 あなたと見てた
どんな言葉 尽くしたなら
想い 伝えられるのだろう
蔚蓝色天空逐渐被夕阳吞没
暗红色云朵此刻被你我眺望
我应该对你诉说怎样的言语
才能够传达我心灵中的思念
背中に響く穏やかな
鼓動 重なり時を刻む
从背后传来你整齐而柔和的心跳
将沉重无比的时光 铭刻
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていきたい
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
風が運ぶ 波のララバイ
揺れる髪 あなたの匂い
触れる 柔らかな唇
そっと愛してると言った
透明色海风送来一首安眠曲
浅红色长发飘散出你的气味
轻轻地相吻的嘴唇如此柔软
天空下两人彼此诉说着心意
背中を包む ぬくもりが
閉ざされていた 扉 開く
从背后感受到你紧紧的温暖拥抱
将紧紧关闭的心门 打开
今 空見上げて
泪溢れてとまらないよ
なぜ胸が痛いの
愛しさ満ちているのに
此刻 我能仰望天际
我的泪水早已夺眶而出无法停止
为何 心还是会疼痛
因为心中早已充满了对你的爱意
泪のあとを辿る指
ふたつの軌跡 繋ぐ
轻轻拭去我泪痕是你纤细的手指
将空中的两道轨迹 连缀
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていきたい
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
この空の下で
あなたと夢紡いでいけるなら
もうこわくはない
愛すること知ったから
在这 无边的天空下
只要我能够与你编织同一个梦想
从此 就再不会畏惧
从此就能够知晓关于真爱的一切
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていこう
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
贴完了=v=~好累……起码花了一个小时来整理这个……
From 『空を見上げて』
作詞：浜田英明
編曲：和田耕平
コーラス：伊藤和子
歌：う〜み
中文翻译 by 海晶静树
君の影 星のように 朝に溶けて消えていく
行き先を失くしたまま 想いは溢れてくる
你的影子 仿若星辰 溶入朝霞 消失不见
迷失踪影 寻你不见 心中思绪 满溢而出
強さにも弱さにも この心は向き合えた
君とならどんな明日が 来ても怖くないのに
坚强软弱 皆是一样 内心之中 徘徊不前
只要有你 未来如何 我都不会 丝毫畏惧
二人歩いた時を 信じていて欲しい
两人一起走过的时光 我也想要永远铭记
真実も嘘もなく 夜が明けて朝が来る
星空が朝に溶けても 君の輝きはわかるよ
即非真实 也非谎言 昼夜交替 流转轮回
星空融入 朝霞之中 你的光辉 依然闪耀
さよならを知らないで 夢見たのは 一人きり
あの頃の 君の目には 何が映っていたの？
并不知晓 你的离别 梦中的我 孤独一人
那个时候 你的眼中 映照出了 怎样的我
二人つないだ時を 誰も消せはしない
两人彼此相见的时光 谁也不能将其忘记
孤独とか痛みとか どんな君も感じたい
もう一度 見つめ合えれば 願いはきっと叶う
感觉得到 你的心中 即有孤独 也有痛苦
只要我们 再见一面 心中愿望 定能实现
夜明け前 まどろみに 風が頬を 流れていく
君の声 君の香りが 全てを包んで満ちていく
黎明之前 梦中醒来 微风吹过 我的脸颊
你的声音 你的气味 都以融入 那风之中
思い出を羽ばたかせ 君の空へ舞い上がる
星空が朝に溶けても 君の輝きはわかるよ
思念仿佛 乘上羽翼 于你空中 翩翩起舞
星空融入 朝霞之中 你的光辉 依然闪耀
愛してる ただそれだけで 二人はいつかまた会える
因为就是 如此爱你 两人才会 再次相会
銀の意志 金の翼
From 『空を見上げて』
歌：山脇宏子
コーラス：しばざきあやこ
バイオリン：熊澤洋子
歌詞：一二三恭
編曲：神藤由東大
RECORD：宮坂一弘(プレストーン)
中文翻译 by 海晶静树
蒼い時 描く軌跡辿り
答え探す 同じ空 見上げながら
胸に秘めた想い 溢れ出し
空を翔けて 銀色の矢に変わる
追寻着苍青的时光描绘的轨迹
仰望同样的天空 寻觅答案
埋藏在心中的思念已满溢而出
在空中不断翱翔 化作银失
求め合う心が 違う痛みは
真実の道 霞ませるけれど
乞求相逢的心中 交错的疼痛
在真实的道路上 洒落一道晚霞
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
同じ夢 確かに映した
たとえ躓いても たとえ傷ついても
飛び立とう 風 翼にして
不断交错的银色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
同一个梦想 被它们清晰地映照
就算跌倒 就算负伤
也要让飞翔的风儿化作翅膀
声も届かない遠い場所で
僕らきっと 同じ空 見上げている
あの日出会う奇跡さえ 今は信じられる
理由などいらないのだと
在声音无法传达到的遥远场所
我们也一定 仰望着同一片天空
那天相逢的奇迹现在也被相信
早已经没有 任何理由
惹かれあう心が 近くなる瞬間
真実の道 照らし出していく
紧紧相吸的心中 接近的瞬间
在真实的道路上 最终被映照出
放たれた銀の矢 貫かれた胸に
零れ落ちる雫に誓おう
たとえ苦しめても たとえ傷つけても
離さない 結んだ絆は
在被 不断射出的银色箭矢 刺穿的胸中
向着零零落下的血滴发出誓言
就算辛苦 就算负伤
也绝不分离的 结下的羁绊
求め合う心が ひとつに溶けて
真実の道 切り拓いていく
乞求相逢的心 合而为一
在真实的道路上 开拓
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
同じ夢 確かに映した
銀の矢が貫く 胸 溢れる想い
駆り立てる 約束の場所へ
不断交错的银色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
同一个梦想 被它们清晰地映照
被银色箭矢所刺穿的心中溢出的思念
奔驰着，向着约定的地方而去
たとえ苦しめても 迷い傷つけても
離さない 結んだ絆は
だから躓いても 何度傷ついても
飛び立とう 風 翼にして
就算辛苦 就算迷茫
也无法分离的 结下的羁绊
所以 跌倒也好 多少次负伤也好
也要让飞翔的风儿化作翅膀
日を受けて輝く 金色の翼は
空に描く いのちの軌跡を
被阳光映照出光辉 金色的羽翼啊
在苍穹中描绘出 生命的轨迹
I swear...
From 『空を見上げて』
歌：小寺可南子
ギター：後藤晃弘
歌詞：しばざきあやこ
編曲：和田耕平
Record：宮坂一弘(プレストーン)
中文翻译 by 海晶静树
I swear I wanna steer my way
空を巡りゆけば
We'll be there
きっと会えるから 約束の場所へ
I swear I wanna steer my way
只要能在空中飞翔
We'll be there
一定能够再见面的吧？在那约定的地方……
今 ひとつ 思い出した 出合いの足跡
つま先に香る花
きらめいて 咲き始める 優しい記憶色
それぞれが特別なもの
此刻我唯一 能够回忆起的 是我们相逢的足迹
在我们的脚下 芬芳的小花
闪耀着光辉 开始盛开绽放 是温柔的记忆颜色
一切都是如此 特别的东西
広くこころを満たす
瞳と涙とそして笑顔たちが
扩散开来 充满心中的是
你的眼神、你的泪水、以及你微笑着的脸庞
I swear どんな遠くにいても 辿りゆけば
きっと奏でられるから 青い歌
I'll be there 歩みすすむ道は 七色の輪
ずっと忘れないように また青い空仰ぐ
I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能够被奏响吧？ 青色的歌谣
I'll be there 我们曾走过的道路 化为彩虹之环
永远 永远不会将你忘记 再一次仰望那蓝天
また ここに 響きだした 時計の足音
永遠に描く夢
揺らめいて 輝いてる 円い宝もの
それぞれが未来へ繋ぐ
此时 此刻 轻轻回响起的 是时钟摇摆的声音
将永远描绘着 朦胧的梦幻
不断地摇摆 开始变得璀璨 是圆形的珍贵宝物
一切都连缀着 未来的旅途
強くこころを結ぶ
貴方と私とそして仲間たちが
连缀起来 化为羁绊的是
此刻的你、那时的我、以及旅途上的同伴们
I swear どんな遠くにいても 辿りゆけば
きっと見つけられるから 愛の歌
I'll be there I wanna find myself
空を巡りゆけば
We'll be there
信じられるから 約束の場所へ
I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能被我们寻到吧？ 爱的歌谣
I'll be there I wanna find myself
只要能在天空中飞翔
We'll be there
只要还彼此信任着 在那约定的地方
I swear どんな遠くにいても 辿りゆけば
きっと奏でられるから 青い歌
I swear I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there...
きっと会えるから 約束の場所へ
I swear 就算我们相隔再遥远 也要将你追寻
一定 一定能够被奏响吧？ 青色的歌谣
I swear I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there...
一定能够再见面吧？ 在那约定的地方
Dive into your fate
From 『空を見上げて』
Vocal & Chorus：小寺 可南子
Arrangement：和田 耕平
Lyrics：浜田 英明
中文翻译 by 海晶静树
愛のため サヨナラを選ぶような
運命なら壊して
君の眼が 燒き付けた哀しみを
ふたり分かち合おう
为了爱就必须选择告别
这命运就让我来打破
你眼中所照映出的悲伤
就让我跟你共同分担
どうして 君だけを信じる
迷う暇などない
为什么我只信任你一个人
因为已没有再迷茫的时间
君の軌跡を辿り
Dive into your Fate 何度でも
追寻着你的轨迹
Dive into your Fate 多少次也好
鼓動まで 君のこと呼んでいる
声を上げて泣いてる
本当の微笑に触れるまで
諦められなくて
心中的鼓动诉说着你的种种
也渐渐化作了啜泣
直到接触到你真正的微笑前
我都不会轻言放弃
どうして 君だけを求める
争いの彼方で
为什么我只追寻你一个人
在充斥争端的另一个地点
違う月を見てても
Dive into your Fate 何度でも
即使看到不同的明月
Dive into your Fate 多少次也好
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る時
君がそばにいるように 闘い続ける
当静谧的睡意 与夜晚降临之时
就像你依然在我身边一般 我会继续战斗下去
愛のため サヨナラを選ぶような
運命なら壊して
この星の ありふれた幸せを
ふたり分かち合おう
为了爱就必须选择告别
这命运就让我来打破
你眼中所照映出的悲伤
就让我跟你共同分担
どうして 君だけを信じる
心が知っている
为什么我只信任你一个人
因为心中早已知晓了一切
君の軌跡を辿り
Dive into your Fate 何度でも
追寻着你的轨迹
Dive into your Fate 多少次也好
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る時
君がそばにいるように 闘い続ける
闘い続ける
当静谧的睡意 与夜晚降临之时
就像你依然在我身边一般 我会继续战斗下去
我会继续战斗下去
Maybe it was fated
From 『空を見上げて』
Vocal：山脇 宏子
Arrangement, Guitar & Bass：和田耕平
Lyrics：一二三 恭
Chorus：山脇 宏子、しばざき あやこ
中文翻译 by 海晶静树
何を求めて 何をあきらめたの
そしてその手に何を掴もうとしてるの
所追求之物是什么 所摈弃之物又是什么
随即 这双手所握紧的又是什么
Maybe it was fated 流れに
Maybe it was fated まかせて
Maybe it was fated この瞬間
ただ樂しめばいい
Maybe it was fated 缓缓流动
Maybe it was fated 被托付的
Maybe it was fated 这个瞬间
自己只要能够享受就好
ずっと望んでいるのは
たったひとつの愛だけ
きっと叶わないなら
いっそすべて消してしまえ
一直渴望得到的
仅仅只是一份真爱
如果永远都无法实现
那就让一切都灰飞烟灭
何を探して 何を失ったの
そしてその目は何を見つけるというの
所探求之物是什么 所遗失之物又是什么
随即 这双眼所看到的又是什么
Maybe it was fated 体が
Maybe it was fated 欲しがる
Maybe it was fated リズムを
ただ楽しめばいい
Maybe it was fated 这个躯体
Maybe it was fated 所渴望的
Maybe it was fated 那首旋律
自己只要能够倾听就好
ずっと足掻き続けて
たったひとつの愛さえ
きっと得られないなら
いっそすべて捨ててしまえ
一直拼命抓紧的
仅仅只是一份真爱
如果永远都无法得到
那就把一切都全部舍弃
Maybe it was fated 流れに
Maybe it was fated まかせて
Maybe it was fated この瞬間
ただ楽しめたなら
Maybe it was fated 缓缓流动
Maybe it was fated 被托付的
Maybe it was fated 这个瞬间
自己只要能够享受就好
ずっと待ち続けてる
たった一度の口づけ
そっと抱きしめられて
流す涙の中で
一直耐心等待的
仅仅只是一次亲吻
而它就在轻轻地被拥抱
那瞬间所流出的泪水之中
ずっと隠し続けた
たったひとつの願いが
きっと満たされるなら
命など惜しくはない
一直埋藏在心底的
无可替代的唯一愿望
如果能够满足的话
即使生命都能够舍弃
空の軌跡
From 『空を見上げて』
歌：う〜み
コーラス：伊藤和子
作詞：浜田英明
編曲：和田耕平
録音：宮坂一弘（有限会社プレストーン）
中文翻译 by 海晶静树
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る
疲れた肩を朝日が 暖めるまでは
当静谧的睡意 与夜晚降临
直到清晨的阳光 让疲惫的双肩感到温暖 才会离去
過ぎ行く時が やがては 愛を繋いでいく
名もなき花を季節が 咲かせるみたいに
流转而过的时间 也终究将爱连缀
到来的季节 让无名的花儿绽放开来
出会いの喜びを 別かれの悲しみを
空はたゆまず包んで廻るよ
相逢的喜悦 离别的悲伤
都被轮回之空缓缓地拥抱
空は何を見て 空は何を願うのだろう
人はその空の下で 幾つ笑うだろう
天空 所看到的是什么 天空 所的期盼又是什么
人们 在这片天空下 共会露出多少次笑容
何を探してきたのか？ 空を仰ぐ者よ
皆 泣きながら生まれて 笑顔を覚える
到底在探求着什么呢 仰望天空的人们啊
每个人 都是哭泣着诞生 之后才明白了微笑的意义
愛されただけ誰かを強く愛せるなら
独りきりでは本当の愛は作れない
仅仅被爱的人 也能学会了去爱别人
但孤独之人 却永远无法理解爱的真意
焼け付く切なさを 消え行く愛しさを
空は静かに受け止め廻るよ
深切的悲苦 消逝的爱情
都被轮回之空静静地容纳
空は何を秘め 空は何を語るのだろう
人はその空に抱かれ どこへ行くのだろう
天空 所隐瞒的是什么 天空 所传达的又是什么
人们 被这片天空拥抱 又会向哪里前进
ただ 安らかに眠れと 夜が優しく降る
疲れた肩を朝日が 暖めるまでは
暖めるまでは 当静谧的睡意 与夜晚降临
直到清晨的阳光 让疲惫的双肩感到温暖 才会离去
直到温暖 才会离去
琥珀の愛
From 『空を見上げて』
歌：う〜み
コーラス：伊藤和子
作詞：一二三恭
編曲：和田耕平
録音：宮坂一弘（有限会社プレストーン）
中文翻译 by 海晶静树
流れ行く 星の軌跡は
道しるべ 君へ続く
坠落流星，划破天际
沿循路标，追寻之旅
焦がれれば 思い 胸を裂き
苦しさを 月が笑う
急切之思，扰乱心间
皎月轻笑，此份痛苦
叶うことなどない はかない望みなら
せめてひとつ 傷を残そう
虽为妄愿，虽为空想
却也刻下，清晰痕迹
はじめての接吻 さよならの接吻
君の涙を 琥珀にして
永遠の愛 閉じ込めよう
邂逅之吻，惜别之吻
君之泪滴，化作琥珀
永久之爱，此刻封存
陽の光 映す 虹の橋
翔け渡り 君の元へ
阳光映照，浮桥行空
不霁何虹，无路何途
求めれば 空に 溶け消えて
寂しいと 風が歌う
追求之空，溶入夜幕
清风低吟，此份寂寥
届くことなどない はかない願いなら
せめてひとつ 傷を残そう
虽是妄愿，虽是空想
却也刻下，清晰痕迹
はじめての約束 守らない約束
君の吐息を 琥珀にして
永遠の夢 閉じ込めよう
初逢之约，失守之约
君之吐息，化作琥珀
永恒之梦，此刻封存
流れ行く 星の軌跡は
道しるべ 君へ続く
坠落流星，划破天际
沿循路标，追寻之旅
陽の光 映す 虹の橋
翔け渡り 君の元へ
阳光映照，浮桥行空
不霁何虹，无路何途
苦しさを 月は笑い
寂しいと 風は歌う
皎月轻笑，此份痛苦
清风低吟，此份寂寥
閉じ込めた 痛みだけが
永遠の愛の証
彼时封存，彼之寂寥
此乃永爱，唯一之证
Lumière dans Dédale
From 『空を見上げて』
Vocal、Lyrics & Chorus：しばざきあやこ
Arrangement：Kimitaka Kogo
中文翻译 by 海晶静树
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe soit bien embrouillé
tous les chemin mènent
à l'asociacion de la lumière
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。
un secret produit des mystères
la véritè est voilée de rideaux noirs
un doute éveille les soupçons
ensuite
la réalité s'éloigne d'ici
奥妙的神隐，
真理是�酲�帘下的朦胧。
猜疑与清醒
在那之后
变为了遥不可及的 真理。
un moment produit des histoires
un proche avenir est emporte par le courant
une mémoire déforme des souvenirs
ensuite
le futur se rempli de romans
历史的瞬间，
未来是如流水般的流逝。
扭曲的记忆
在那之后
变为了满载未来的 故事。
une fois que tu perds ta croyance
le chemin se mue en dédale
tu suivras la voie de l'hésitation
comme l'indique le nom
若是丧失信念，
笔直的道路也会变为迷途 。
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe ait la seul sortie
sans irrésolusions
sans régressions
choisis où aller en personne
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中所谓唯一的出口
不要犹豫不决，
不要畏惧后退，
决定你的目标。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe soit bien embrouillé
tous les chemin mènent
à l'asociacion de la lumière
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。
un moment produit des histoires
un proche avenir est emporte par le courant
une mémoire déforme des souvenirs
ensuite
le futur se rempli de romans
历史的瞬间，
未来是如流水般的流逝。
扭曲的记忆
在那之后
变为了满载未来的 故事。
une fois que tu presses le pas
le passage a les murs limpides
tu suivras la voie de l'hesitation
comme l'indique le nom
若是旅途匆忙，
那就通过那堵透明的墙壁，
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。
sha wa lu la di ...
chante avec cœur
sha la la du li ...
l'ennemi peut être dans toi-même
夏瓦露拉迪~
扪心自问
夏拉拉杜里~
敌人也许就是你自己
une fois que tu perds ta croyance
le chemin se mue en dédale
tu suivras la voie de l'hésitation
comme l'indique le nom
若是丧失信念，
笔直的道路也会变为迷途 。
顺着犹豫的路，
找出它的真面目。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe ait la seul sortie
sans irrésolusions
sans régressions
choisis où aller en personne
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中所谓唯一的出口
不要犹豫不决，
不要畏惧后退，
决定你的目标。
en avant, va tout droit!
ne crois pas le labyrinthe soit bien embrouillé
tous les chemin mènent
à l'asociacion de la lumière
前进吧，一直勇往直前！
从不相信迷宫中的真实与虚假。
一切的道路 都会引导向
光明。
Missin'
From 『空を見上げて』
Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由東大
Lyrics & Chorus：しばざき あやこ
中文翻译 by 海晶静树
rains on the ground
the earth is gettin' moist, dry days are over
lies on the wood
the greens are shedding drops gently all over
细雨降临，
滋润大地，旱日暂别
侧倚林木，
碧绿溢珠，悄然无声
eye to the trees,
the forest is fallin' asleep, relievers
lie to the end?
is this slumberin' one dressed in root-like truth
救赎之人，
凝视群树，可已睡去
极目远眺，
安眠之人，可已着上，真理之源？
now it sounds like mystic mist
are they tears of the rain?
and I feel like dozing, rest
there comes a dream to shade
此刻倾听，仿若迷雾，
是否是那，雨之泪滴？
而后我却，昏昏欲睡，
梦中虚幻，若隐若现
now see you there
all I want... all I hope is just to touch you
but my hands, with a wand,
never hold you in wavin' haze
此刻能够，凝望着你；
此刻只愿，追寻着你
可是我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
hear your voice
all I want... all I hope is just to catch you
but my ears, with a word,
never hole fogs under forest
此刻能够，倾听着你；
此刻只愿，寻觅着你
可是我却，无法穿越，
你的迷雾，在森林中……
pain on the land
the lake is gettin' dark, deeply reflowers
lie on the floor，
the blooms are weepin' their heart out however
大地之痛，再次绽放。
湖光暗淡。
侧倚大地，
百花溢露，诉说心声。
eye to the lane
the vector is leading into the river
lies to the end？
is this clambering one lost in routine truth
凝视路标，
羊肠小路，通往溪流。
极目远眺，
攀爬之人，可迷失在，真理之中？
now it sounds like mystic mist
are they smiles of the rain?
and I feel like doing best
there comes a path to share
此刻倾听，仿若迷雾，
是否是那，雨之笑颜？
而后我已，跃跃欲试，
真实之道，已经出现。
now see you here
all I want... all I hope is just to dutch you
but my arms, with a might
never hold you in wavin' haze
此刻能够，注视着你；
此刻只愿，找寻着你。
然而我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
feel your course
all I want... all I hope is just to trust you
but my legs, with a bend,
never hole fogs under forest
此刻能够，跟随着你；
此刻只愿，相信着你。
然而我却，无法穿越，
你的迷雾，在树海中……
now wanna shout it for you
out of the trap
come to myself
don't forget my heart
此刻只愿，为你高唱。
走出困境，
寻得自我，
永不忘却。
now it sounds like mystic mist
are they smiles of the rain?
and I feel like doing best
there comes a path to share
此刻倾听，仿若迷雾，
是否是那，雨之笑颜？
而后我已，跃跃欲试，
真实之道，已经出现。
now see you here
all I want... all I hope is just to dutch you
but my arms, with a might
never hold you in wavin' haze
此刻能够，注视着你；
此刻只愿，找寻着你。
然而我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
feel your course
all I want... all I hope is just to trust you
but my legs, with a bend,
never hole fogs under forest
此刻能够，跟随着你；
此刻只愿，相信着你。
然而我却，无法穿越，
你的迷雾，在树海中……
now see you there
all I want... all I hope is just to touch you
but my hands, with a wand,
never hold you in wavin' haze
此刻能够，凝望着你；
此刻只愿，追寻着你
可是我却，再也无法，
寻得你在，迷雾之中。
hear your voice
all I want... all I hope is just to catch you
but my ears, with a word,
never hole fogs under forest
此刻能够，倾听着你；
此刻只愿，寻觅着你
可是我却，无法穿越，
你的迷雾，在森林中……
now wanna shout it for you
out of the trap
come to myself
don't forget my heart
此刻只愿，为你高唱。
走出困境，
寻得自我，
永不忘却。
空を見上げて
From 『空を見上げて』
Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由東大
Lyrics：一二三 恭
Chorus：しばざき あやこ
Violin：長野 昭子
中文翻译 by 海晶静树
青い空 夕日に溶けて
染まる雲 あなたと見てた
どんな言葉 尽くしたなら
想い 伝えられるのだろう
蔚蓝色天空逐渐被夕阳吞没
暗红色云朵此刻被你我眺望
我应该对你诉说怎样的言语
才能够传达我心灵中的思念
背中に響く穏やかな
鼓動 重なり時を刻む
从背后传来你整齐而有力的心跳
将沉重无比的时光 铭刻
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていきたい
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
風が運ぶ 波のララバイ
揺れる髪 あなたの匂い
触れる 柔らかな唇
そっと愛してると言った
透明色海风送来一首摇篮曲
栗红色长发飘散出你的气味
轻轻地相吻的嘴唇如此柔软
天空下两人彼此诉说着心意
背中を包む ぬくもりが
閉ざされていた 扉 開く
从背后感受到你紧紧的温暖拥抱
将紧紧关闭的心扉 打开
今 空見上げて
泪溢れてとまらないよ
なぜ胸が痛いの
愛しさ満ちているのに
此刻 我能仰望天际
我的泪水早已夺眶而出无法停止
为何 心还是会疼痛
因为心中早已充满了对你的爱意
泪のあとを辿る指
ふたつの軌跡 繋ぐ
轻轻拭去我泪痕是你纤细的手指
将交相辉映的轨迹 连缀
この空の下で
あなたと夢紡いでいけるなら
もうこわくはない
愛すること知ったから
在这 无边的天空下
只要我能够与你编织同一个梦想
从此 就再不会害怕
从此就能够知晓关于爱情的一切
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていこう
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
Cry for me, cry for you
From 『空の軌跡3rd』
Vocal：小寺可南子
Lyrics：一二三 恭
Arrangement：神藤 由東大
Chorus：墨谷美輝
中文翻译 by 海晶静树
Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる 僕の名前を
我能够听到你的 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是我的名字
強がってた 夢は見ないと
失うのが怖いから
夢 捨てれば
それで何かを償える気がして
已经不再追寻 曾经逞强的梦想
只是因为害怕 会失去什么东西
或是认为即使 将梦想舍弃的话
也会有些东西 来将它们所补偿
願いとか愛とか 見えないもの追い続ける
力が本当の強さ
愿望和爱也好 所追寻的不过是虚幻而已
我已明白 只有握有力量才是真正的强大
Cry for me 声が聞こえる
立ち向かえ 自分をごまかさないで
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を
我能够 听到 呼唤我的声音
就能够 不再迷茫 勇敢面对
我能够 回应 你呼唤的声音
此刻我 呼唤的是 你的名字
踏み込めない 自信のなさを
すり替えてた 優しさに
諦めれば
傷つくことも無いような気がして
已经没有踏上 追寻之路的自信
只是因为温柔 会掩饰我的想法
或是认为即使 将未来放弃的话
就会不再受到 任何东西的伤害
痛みとか苦しみ 受け止めわかり合えた時
生まれる本当の強さ
疼痛苦难也好 只要彼此承担下来的时候
就能明白 此刻诞生之物才是真正的强大
Cry for me 声が聞こえる
逃げないで 全てを抱きしめるから
Cry for you その声に応えたくて
今叫ぶ 君の名前を
我能够 听到 呼唤我的声音
就能够 不再逃避 全然接受
你能够 回应 我呼唤的声音
此刻我 呼唤的是 你的名字
触れるぬくもり 流れる涙に癒されるのは
忘れることじゃないから
并不是因为我将 痛苦的曾经所忘记
而是怀抱的温暖 治愈了涌出的泪水
Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる 僕の名前を
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を
我能够听到你的 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是我的名字
我能够回应你的 呼唤的声音
此刻我所呼唤的 是你的名字
I cry for you 僕の声が聞こえてる？
叫んでる 君の名前を
You cry for me 君の声 聞こえる
今叫んでる 僕の名前を
你是否能够听到我 呼唤的声音
那声音所呼唤的 是你的名字
我已经能够听到你 呼唤的声音
此刻你所呼唤的 是我的名字
空を見上げてEnding Version
From 『空の軌跡3rd』
Vocal：小寺 可南子
Arrangement：神藤 由東大
Lyrics：一二三 恭
Chorus：墨谷美輝
Guitar：Mikihoto Tanaka
中文翻译 by 海晶静树
青い空 夕日に溶けて
染まる雲 あなたと見てた
どんな言葉 尽くしたなら
想い 伝えられるのだろう
蔚蓝色天空逐渐被夕阳吞没
暗红色云朵此刻被你我眺望
我应该对你诉说怎样的言语
才能够传达我心灵中的思念
背中に響く穏やかな
鼓動 重なり時を刻む
从背后传来你整齐而柔和的心跳
将沉重无比的时光 铭刻
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていきたい
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
風が運ぶ 波のララバイ
揺れる髪 あなたの匂い
触れる 柔らかな唇
そっと愛してると言った
透明色海风送来一首安眠曲
浅红色长发飘散出你的气味
轻轻地相吻的嘴唇如此柔软
天空下两人彼此诉说着心意
背中を包む ぬくもりが
閉ざされていた 扉 開く
从背后感受到你紧紧的温暖拥抱
将紧紧关闭的心门 打开
今 空見上げて
泪溢れてとまらないよ
なぜ胸が痛いの
愛しさ満ちているのに
此刻 我能仰望天际
我的泪水早已夺眶而出无法停止
为何 心还是会疼痛
因为心中早已充满了对你的爱意
泪のあとを辿る指
ふたつの軌跡 繋ぐ
轻轻拭去我泪痕是你纤细的手指
将空中的两道轨迹 连缀
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていきたい
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
この空の下で
あなたと夢紡いでいけるなら
もうこわくはない
愛すること知ったから
在这 无边的天空下
只要我能够与你编织同一个梦想
从此 就再不会畏惧
从此就能够知晓关于真爱的一切
今 空見上げて
あなたを守りたいと思う
その笑顔を見続けるために
生きていこう
此刻 我能仰望天际
我只是想要将你永远地守护下去
请你 一定要活下去
为了能够再次看到你微笑的面容
贴完了=v=~好累……起码花了一个小时来整理这个……
コメント
評論留言
↑LOGO↑
