Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[歌词翻译汇总]ファルコムその他ボーカル＜１＞ ９首
曲目（作詞者）：
ぐるみん
ぐるぐるTonight（Team gulgul）
Friends（一二三恭）
幻想三国志シリーズ
心の果て（浜田英明）
我是爱神[私が愛の神]（しばざきあやこ）
東風[アイノカゼ]（しばざきあやこ）
XANADU NEXT
White lie in black（しばざきあやこ）
YS6
ラピス ラズリ〜空の欠片〜（しばざきあやこ）
カムラス（浜田英明）
YS ORIGIN
至宝の彷徨（しばざきあやこ）
由于太多所以详见追记=v=
ぐるみん
ぐるぐるTonight（Team gulgul）
Friends（一二三恭）
幻想三国志シリーズ
心の果て（浜田英明）
我是爱神[私が愛の神]（しばざきあやこ）
東風[アイノカゼ]（しばざきあやこ）
XANADU NEXT
White lie in black（しばざきあやこ）
YS6
ラピス ラズリ〜空の欠片〜（しばざきあやこ）
カムラス（浜田英明）
YS ORIGIN
至宝の彷徨（しばざきあやこ）
由于太多所以详见追记=v=
ぐるぐるTonight
From 『ぐるみん』
Vocal:Icarus 渡辺
Chorus:伊藤和子
Lyrics:Team gulgul
Arrangement:Yukihiro Jindo
Recording:Kazuhiro Miyasaka[PRESSTONE]
中文翻译 by 海晶静树
It is a party tonight
見たくはないか？ 不思議な世界
ここへおいでよ どきどきだぜ
感じたいだろ？ 感じてるんだろ？
わかっちゃうのさ そう素直になって
难道你看不到吗？ 不可思议的世界
时刻欢迎你莅临 让你忐忑不安
是否想感觉到呢？ 是否已感觉到呢？
你已经明白了吧 袒露出心声吧！
心の扉 開いてみろよ
照れたりしないでさ 覚悟を決めなよ
come on
将你禁闭的心扉 打开让我瞧瞧吧
不要再难为情了 快点快点做出决定
come on
Open heart gulgul
Open eyes gulgul
Open legs gulgul
Open head gulgul
It is a party tonight
Friends
From 『ぐるみん』
Vocal:しばざきあやこ
Lyrics:一二三 恭
Arrangement:Kimitaka Kogo
Recording:Kazuhiro Miyasaka[PRESSTONE] 中文翻译 by 海晶静树
怖い夢を見た 目が覚めたベッドサイド
君がくれた宝物
做了个可怕的梦后 醒来所看到的床沿
是你曾送给我的宝物呢
怖い夢なんか 気にしちゃだめだよ
君が笑ってるみたい
可怕的梦什么的呀 就不要放在心上了
只要还能看到你的微笑
会いたいときには ちょっと涙がでちゃうよ
寂しくてなんだか 負けそうになっちゃうよ
大丈夫やれるよって あのときみたいに
抱きしめて
想要见你的时候呀 可是连泪水都流出来了哟
寂寞之类的东西呀 可是从来都不会怕输的哟
只要到了那个时候 我能够变得更没问题的话
就抱抱我作为奖赏吧
けんかしたまま見てた夕日
意地張って言わない「ごめんね」
でも本当は 君だけを想ってた
跟你互相拌嘴的那个傍晚
尽管倔强地不说一声抱歉
但是其实还是想着你的呢
星が流れたら 君と手をつなごう
言葉なんて何もいらない
即使星星全部坠落 只要还拉着你的手
就什么话都不用说了呢
憶えているかな ひとつだけのケーキ
君と半分こしたよね
似乎有点想起来了 那只有一块的蛋糕
我还是跟你对半分了呢
赤くて大きな いちごはじゃんけん
君がわざと負けたね
为了那又红又大的 草莓而划拳的那天
你结果还是给输掉了呢
会えないときには ちょっと涙が出ちゃうよ
約束したのに 疑いたくなっちゃうよ
任せておいてよって あのときみたいに
抱きしめて
见不到你的时候呀 可是连泪水都流出来了哟
但因为已经约好了 所以还是会继续等下去哟
只要到了那个时候 我没有辜负这个约定的话
就抱抱我作为奖赏吧
困らせたくて意地困らせたくて
照れくさくて腕をほどいた
でも本当は 君だけを想ってた
就算是在不好意思的时候
脸红着将牵起的手臂放开
但是其实还是想着你的呢
お日様の下で 君と手をつなごう
言葉なんて何もいらない
在太阳公公照耀下 只要还拉着你的手
就什么话都不用说了呢
一人ぼっちの夜を
いくつ過ごしてもきっと忘れない
だって本当に 君だけを想ってた
无论孤单度过多少个夜晚
我都永远不会将你忘记哦
因为真的还是想着你的呢
つなぐはずの手が ここにはないから
君の名前を呼んでみる
即使我在这个地方 没有能牵起你的手
我也会呼喊出你的名字
振り向いた君の 笑顔が見えるよ
いつかきっともう一度手をつなごう
我轻轻地回转过头 看到你开心的面容
就会相信我们的手 还会再牵到一起吧
きっと僕らはもう一度出会える
我们一定 一定还会 还会再见面的
心の果て
From 『幻想三国誌』
Lyrics：Hideaki Hamada
Chorus：Kazuko Ito
Arrangement：Yukihiro Jindo
Vocal：Tetsuwo
中文翻译 by 海晶静树
悲しい夜が また降りる
何もない空が 心に滲む
深く眠るあなたが 目覚める時は
愛が そこに あることを願う
悲伤之夜 再一次于此处 降临
无人之空 侵蚀我的心扉 不退
沉睡的你 睁开眼醒来的 时候
这份爱意 将你我的一切 祈愿
時が 想い枯らすと
優しさ 孤独を呼ぶよ
出会い 振り返る度に
あなたの全てが 悲しい
时光 将想念化为枯叶
温柔 将孤独声声呼唤
当谁 将相遇回顾之时
你的 一切都化为悲伤
朱い月の光は 弱く
蒼い夜に傷跡のように 浮かぶ
明日を止めて 愛を待ち続ける
同じ朝を あなたと迎えたい
红色的月 映照出的光芒 微弱
深蓝的夜 刻画出的伤痕 沉浮
停止时间 就这样将爱情 等待
同一晨曦 就想这样将你 迎接
時が 想い枯らすと
優しさ 孤独を呼ぶよ
いつか 分かり合えるように
心の果てまで 見つめよう
时光 将想念化为枯叶
温柔 将孤独声声呼唤
何时 能跟你同甘共苦
眺望 直到我心的尽头
愛に 奇跡を求める
あなたは笑う 「悲しいね」って
夜を いくつ越えたって
変わらない なんいも 変わらない
追求所谓 真爱的奇迹
你笑着说 真是悲伤呢
即使无数次 穿越夜空
也是什么都 无法改变
悲しい夜
全て溶かしても
この想いは
溶けないまま あなたへ…
即使悲伤的夜
全部溶解
这份的思念
也会永远绽放 引导向你…
我是愛神
From 『幻想三国誌�供�
Vocal：小寺可南子
Lyrics：しばざきあやこ
Arrangement：和田耕平
中文翻译 by 海晶静树
時を超えて 届き来る 懐かしい香り
こだまして 夢の中 ふたり とけてゆく
穿越遥远时空 我与你相见 那令人怀念的气息
在梦中不断回响 两人 消失于此处……
目に映る全てが 運命を惑わす
愛を綴る火と海 蘇る風 記憶
眼中映照的一切 都将命运所欺骗
那是连缀着爱的火与大海 复苏的风儿化为记忆
唱えて 我是愛神
いま、君の呪文 歌にして
あの高い空に舞い もう一度
此刻高唱 我是爱神
此时 只要能够吟颂着你的咒文
就能 再一次在那片高高的天空上起舞吧？
信じて 我是愛神
そう、君の宿命 胸にして
この金色の河れ もう一度 出逢いたい
此刻相信 我是爱神
没错 我将会永远铭记你的宿命
想要 再一次在那条金色的河流边 与你相见
夜を超えて 戻り来る 懐かしい痛み
闘いは 夢の中 ふたり 溢れゆく
穿越漫漫长夜 我回到此处 那令人怀念的疼痛
在梦中不断战斗 两人 荡漾于此处……
目に映る全てが 神話になり輝く
愛を泳ぐ人、君 辿り着く未来 ここに
眼中映照的一切 都化作光辉神话
那在爱中沉浮的人 是你 所追寻的未来就在这里
教えて 我是愛神
いま、君の音色 歌にして
あの低い雲を染め もう一度
请告诉我 我是爱神
此时 能够哼唱着你的音色
就能 再一次将那片低低的云朵 映照吧？
信じて 我是愛神
そう、君の宿命 胸にして
この金色の河れ もう一度 巡り逢う
请你相信 我是爱神
没错 我将会永远铭记你的宿命
想要 再一次在那条金色的河流边 随你追寻
唱えて 我是愛神
いま、君の呪文 歌にして
あの高い空に舞い もう一度
此刻高唱 我是爱神
此时 只要能够吟颂着你的咒文
就能 再一次在那片高高的天空上起舞吧？
信じて 我是愛神
そう、君の宿命 胸にして
この金色の河れ もう一度 出逢いたい
此刻相信 我是爱神
没错 我能够铭记着你的宿命
想要 再一次在那条金色的河流边 与你相见
東風
From 『幻想三国誌�供�
Vocal, lyrics & arrangement：
しばざきあやこ(MagnetsU）
Proramming：シゲ山本(MagnetsU)
中文翻译 by 海晶静树
日文歌词中加方括弧的[字体]
是加粗字体实际唱出来的词
手にふれる 追憶[思い出]は
流風[風]のなか 通り[摺り]抜けて
擦れ違う 至愛[愛]の声
宿命[命]の音 足処[跡]影なく
手中逃出的 追忆回想
在流风之中 缓缓穿越
不断交错的 至爱的声线
宿命的音色 不留下足迹
愛を紡いだ僕は
嗚噫[嗚呼] 遥かその往方[昔]を顧う[想う]
将爱纺织的我
啊 将遥远的过去 回顾
Read my mind... whirlywind
眩しくて 東風[アイノカゼ]
君のこころに 届けたい
Read my mind... I kiss the wind
舞い上がる アイノカゼ
時を超えても 受けとめるから
記憶[Memory]
寻觅我心 轮回之风
光辉耀眼 相逢之风
徐徐吹拂 直至你心
寻觅我心 轻拂东风
轻轻飞扬 真爱之风
即使穿越时空 也依然存在
我的记忆
目にうつる 迷紕い[迷い]雲
追風[風]をうけ 模様[形]どる
束重ね[束ね]合う 至愛[愛]を越え
宿命[命]の音 彼頃[あの日]のまま
眸中映照的 迷纰之云
将追风包容 描绘成型
为与你相见 将至爱跨越
宿命的音色 那时的景象
愛を揀んだ[選んだ]君は
嗚呼 彼方その行手[行く手]を念う[思う]
将爱选择的你
啊 将彼方的前路 思念
Bring your mind... whirlywind
恋しくて 東風[アイノカゼ]
君のこころに 伝えたい
Bring your mind... you kiss the wind
舞い降りる アイノカゼ
時を超えても 巡る誕命[命]を
記録[Memory]
追寻你心 轮回之风
互相思念 相逢之风
声声呼唤 直至你心
寻觅你心 轻拂东风
缓缓飞落 真爱之风
即使穿越时空 流转之生命
被我记录
Read my mind... whirlywind
I feel you here by my side
passing long time, long distance
we are to meet
Keep our mind... whirlywind
響き合う アイノカゼ
時を超えても 二命[二人]はずっと
記憶[Memory]
寻觅我心 轮回之风
感到你在 我的心头
穿越时空 漫长距离
我们一定 还会见面
二人心中 轮回之风
永久回响 真爱之风
即使穿越时空 二人也留下
永恒记忆
White Lie in Black
From 『Xanadu Next』
Vocal、lyrics & arrangement：しばざきあやこ（MagnetsU）
Keyboards & programming：シゲ山本（MagnetsU）
中文翻译 by 海晶静树
May God forgive My white lies
For our Love, For the world of tomorrow...
愿神能够原谅我善意的谎言
为了我们的爱，为了明天的世界……
Do not chase But hark back
you see reflections of the true Love
Do not demand But visualize
and you hear rings of the pure Chime
切勿追寻 只须回首
便看见真爱的重现
切勿询问 只须想象
便听见清�酖�钟声
Do not chase But hark back
you see re-creations of the Castle
Do not demand But visualize
and you hear songs of the phoenix
切勿追寻 只须回首
便看见奇岩城的新生
切勿询问 只须想象
便听见不死鸟的歌声
Is the foggy heart Black or white?
Is the wavin' tears Deep or shallow?
Is the courtly love Black or white?
Is the sleepin' beauty Distant or near?
那迷雾的心灵是漆��还是纯白？
那摇坠的眼泪是深邃还是肤浅？
那真诚的爱情是漆��还是纯白？
那沉睡的美人是遥远还是咫尺？
You, the brave!
have no fear to pierce the stillness of the tide
Here forms an invisible Fate
You, the true heir to the sword!
never flinch from facing the state of the flux
Here sounds an inaudible will...of Love
你 勇敢的骑士
从来不畏惧 而穿过潮汐之寂静
创造那看不见的命运
你 圣剑的传人
从来不退缩 而面对变迁的世界
响起那听不见的 爱之愿望
You, the brave!
have no fear to pierce the stillness of the tide
Here forms an invisible Fate
You, the true heir to the sword!
never flinch from facing the state of the flux
Here sounds an inaudible will...of Love
你 勇敢的骑士
从来不畏惧 而穿过潮汐之寂静
创造那看不见的命运
你 圣剑的传人
从来不退缩 而面对变迁的世界
响起那听不见的 爱之愿望
la la la la la...
啦啦啦啦啦……
...now,
Both of the black and the white
Dissolve into the crystal sky
it's a Blaze of the Future
a Bond of our Love... ……此刻，
无论漆�醉�纯白
都消逝于水晶的天空
那是未来的火焰
是我们的 爱的羁绊……
ラピス ラズリ 〜空の欠片〜
Vocal, Chorus & Lyrics:
しばざきあやこ
Arrangement & Performance:
Kimitaka Kogo
中文翻译 by 海晶静树
日文歌词中加方括弧的[字体]
是加粗字体实际唱出来的词
“Lapis Lazuli”, a piece of the sky
Oh, tell me how to love
And how to grow into one
蓝色天青石 天空碎片
请你告诉我 如何去爱
及如何成为 你的唯一
虹の指輪 覗いている
そこに何が 見えるの？
僕の靜心[心] 瑠璃[蒼]い溜め息
君の輝り[光り]を 届けて
我们在眺望 彩虹环的彼端
我们到底会 看到什么
我的静谧心 琉璃色的叹息
笔直地通向 你的光芒
もし君が空を泳ぐなら
飛び込むよ to seize the heart
如果你在 天空中沉浮
俯身飞下吧 寻得此心
『ラピス ラズリ』 空の欠片
今 大地に 探し出すから
蓝色天青石 是天空的碎片
此刻大地上 被我们所寻到
『ラピス ラズリ』 埋もれぬように
遠い記憶 辿って 未来を描こう
蓝色天青石 永远不会湮灭
寻遥远记忆 描绘美好未来
虹の音声[音]が こぼれている
ここに何が 聴こえるの
君の泪玉[涙] 瑠璃[蒼]い宝石
僕が両手に 受け抱める
凋零着落下 彩虹环的声音
我们到底会 听到什么
你的眼泪玉 琉璃色的宝石
深深地没入 我的双手
もし君が空を舞うなら
手を伸ばすよ to bridge the white
如果你在 天空中起舞
伸出双手吧 连缀�酣�
飛び込むよ 信じて
俯身飞下吧 只要相信…
『ラピス ラズリ』 無くした輪郭[形]
今 大地に 響き出すから
蓝色天青石 轮廓早已消失
此刻大地上 不断地回响着
“Lapis Lazuli”, a piece of the sky
Oh, tell me how to believe
魔法を 歌って
蓝色天青石 天空碎片
请你告诉我 如何相信
如何将魔法 放声歌唱
『ラピス ラズリ』 零れぬように
君と僕の睛瞳[瞳] 溶かして
蓝色天青石 凋零落下一般
在你与我的 瞳中逐渐溶解
“Lapis Lazuli” ties the earth to the sky
the past to the future
Now, you and I become ONE
蓝色天青石 连缀天地
通往未来的 过去之音
让此刻你我 合而为一
カムラス
Vocal: う〜み
Chorus: 伊藤和子
Lyrics: Hideaki Hamada
Arrangement & Performance: 神藤由東大
中文翻译 by 海晶静树
はじまりは いつ？
愛しさに気がついたのは
ためらいは いつ？
さよならが見えはじめたのは
什么时候才会开始呢？
当气息蔓延到爱意中之时
什么时候才会踌躇呢？
当我第一次与你离别之时
流れ来た君 風は風 吹きぬけるだけ
愛を告げても 叶わない 永遠の安らぎは
流转来到的你 只会在流风中不断穿越
即使将爱告知 也无法实现永久的安逸
君の目に 広がるカムラスは
私が描く 未来を越えて
名も知らぬ 冒険の世界へ
旅立つ日まで つながる
你的眼中 渐渐扩散的积云
将我描绘 将遥远未来跨越
通往未名 充满冒险的世界
直到启程 的那天与你相见
流れ行く君 新しい軌跡を求め
ためらわず行く 不器用な君の優しさよ
流转离去的你 只为去追求新生的奇迹
不再迷茫的我 只会感到你笨拙的温柔
突き抜けて 晴れゆくカムラスは
瞳 逸らした 予感をなぞり
幾千の 光を重ねては
君の 行く手を 清しく飾って 揺れる
空中穿越 渐渐放晴的积云
目光远离 描出未来的预感
互相重合 璀璨耀眼的光芒
你的前方 若隐若现的未来
いつでも 私はここにいる
君に言えない思いは 心に秘めて
いつでも 私はここにいる
君は君のあるがまま
无论何时何地 我会都在这里等待
你不愿说出的思念 此刻藏于心中
无论何时何地 我都会在这里等待
于你所存在的地方……
君に してあげたいこと 残さぬように
別れの時に 涙を流さぬように
今は 寄り添い 笑顔の交わせる時を
ひとつ ひとつ 抱きしめる
心中对你的一切 都像消失了一般
就算别离的时候 也不会流泪一般
此刻是 重逢之后 露出笑脸 之时
抱紧我 请抱紧我 只要一次 就好
君の翼が 私にもあればいいのに
飛べなくていい 少しでも 感じていたいよ 君を…
你背上的翅膀 只需在我的身边展开 就好
请不要再飞起 只要再稍稍感觉到你 就好
YSY -至宝の彷徨-
Lyrics：しばざきあやこ
Arrangement：神藤由東大
Vocal：墨谷美輝
中文翻译 by 海晶静树
黒い光に両手をかざして
こぼれた愛の香りに名前を見つけて
将双手 举向�鄂Ц�芒之中
能够看到 那早已凋零的爱之气味 的名字
月に似て鋭く静かな力
抱いた YSY をかたく守るの
像月光一般犀利的 静谧之力
将怀抱中的YSY紧紧守护
黒い呪文にヴェールをかざして
あふれた闇の香りの名前を教えて
将面纱 举向�鄂б霾固恵�
能够领会 那早已溢出的爱之气味 的名字
太陽に似て燃え続ける力
埋もれた YSY を深く動かすから
像太阳一般持续着 燃烧之力
将深埋着的YSY深深感动
Brave Knight 光うけ 旅影をのばすように
Gray Night 戻る場所 求めて 出会う夜
They might sing the silver song
耳を澄ましてみよう
Clear Sight 真実は 照らされはじめる
Brave Knight 像是光芒下 被拉长的旅影一般
Gray Night 是将回归的地方 追求的相逢之夜
They might sing the silver song
侧耳倾听这歌声
Clear Sight 是被真实照耀的起源
黒い光に両手をかざして
こぼれた愛の香りに名前を見つけた
将双手 举向�鄂Ц�芒之中
已经看到 那早已凋零的爱之气味 的名字
空に似て優しく遥かな力
掲げた YSY を高く放つの
像天空一样柔和的 遥远之力
将天空中的YSY高高放飞
（Brave Knight…）
（Gray Night…）
（They might sing… the silver song…）
（Clear Sight…）
From 『ぐるみん』
Vocal:Icarus 渡辺
Chorus:伊藤和子
Lyrics:Team gulgul
Arrangement:Yukihiro Jindo
Recording:Kazuhiro Miyasaka[PRESSTONE]
中文翻译 by 海晶静树
It is a party tonight
見たくはないか？ 不思議な世界
ここへおいでよ どきどきだぜ
感じたいだろ？ 感じてるんだろ？
わかっちゃうのさ そう素直になって
难道你看不到吗？ 不可思议的世界
时刻欢迎你莅临 让你忐忑不安
是否想感觉到呢？ 是否已感觉到呢？
你已经明白了吧 袒露出心声吧！
心の扉 開いてみろよ
照れたりしないでさ 覚悟を決めなよ
come on
将你禁闭的心扉 打开让我瞧瞧吧
不要再难为情了 快点快点做出决定
come on
Open heart gulgul
Open eyes gulgul
Open legs gulgul
Open head gulgul
It is a party tonight
Friends
From 『ぐるみん』
Vocal:しばざきあやこ
Lyrics:一二三 恭
Arrangement:Kimitaka Kogo
Recording:Kazuhiro Miyasaka[PRESSTONE] 中文翻译 by 海晶静树
怖い夢を見た 目が覚めたベッドサイド
君がくれた宝物
做了个可怕的梦后 醒来所看到的床沿
是你曾送给我的宝物呢
怖い夢なんか 気にしちゃだめだよ
君が笑ってるみたい
可怕的梦什么的呀 就不要放在心上了
只要还能看到你的微笑
会いたいときには ちょっと涙がでちゃうよ
寂しくてなんだか 負けそうになっちゃうよ
大丈夫やれるよって あのときみたいに
抱きしめて
想要见你的时候呀 可是连泪水都流出来了哟
寂寞之类的东西呀 可是从来都不会怕输的哟
只要到了那个时候 我能够变得更没问题的话
就抱抱我作为奖赏吧
けんかしたまま見てた夕日
意地張って言わない「ごめんね」
でも本当は 君だけを想ってた
跟你互相拌嘴的那个傍晚
尽管倔强地不说一声抱歉
但是其实还是想着你的呢
星が流れたら 君と手をつなごう
言葉なんて何もいらない
即使星星全部坠落 只要还拉着你的手
就什么话都不用说了呢
憶えているかな ひとつだけのケーキ
君と半分こしたよね
似乎有点想起来了 那只有一块的蛋糕
我还是跟你对半分了呢
赤くて大きな いちごはじゃんけん
君がわざと負けたね
为了那又红又大的 草莓而划拳的那天
你结果还是给输掉了呢
会えないときには ちょっと涙が出ちゃうよ
約束したのに 疑いたくなっちゃうよ
任せておいてよって あのときみたいに
抱きしめて
见不到你的时候呀 可是连泪水都流出来了哟
但因为已经约好了 所以还是会继续等下去哟
只要到了那个时候 我没有辜负这个约定的话
就抱抱我作为奖赏吧
困らせたくて意地困らせたくて
照れくさくて腕をほどいた
でも本当は 君だけを想ってた
就算是在不好意思的时候
脸红着将牵起的手臂放开
但是其实还是想着你的呢
お日様の下で 君と手をつなごう
言葉なんて何もいらない
在太阳公公照耀下 只要还拉着你的手
就什么话都不用说了呢
一人ぼっちの夜を
いくつ過ごしてもきっと忘れない
だって本当に 君だけを想ってた
无论孤单度过多少个夜晚
我都永远不会将你忘记哦
因为真的还是想着你的呢
つなぐはずの手が ここにはないから
君の名前を呼んでみる
即使我在这个地方 没有能牵起你的手
我也会呼喊出你的名字
振り向いた君の 笑顔が見えるよ
いつかきっともう一度手をつなごう
我轻轻地回转过头 看到你开心的面容
就会相信我们的手 还会再牵到一起吧
きっと僕らはもう一度出会える
我们一定 一定还会 还会再见面的
心の果て
From 『幻想三国誌』
Lyrics：Hideaki Hamada
Chorus：Kazuko Ito
Arrangement：Yukihiro Jindo
Vocal：Tetsuwo
中文翻译 by 海晶静树
悲しい夜が また降りる
何もない空が 心に滲む
深く眠るあなたが 目覚める時は
愛が そこに あることを願う
悲伤之夜 再一次于此处 降临
无人之空 侵蚀我的心扉 不退
沉睡的你 睁开眼醒来的 时候
这份爱意 将你我的一切 祈愿
時が 想い枯らすと
優しさ 孤独を呼ぶよ
出会い 振り返る度に
あなたの全てが 悲しい
时光 将想念化为枯叶
温柔 将孤独声声呼唤
当谁 将相遇回顾之时
你的 一切都化为悲伤
朱い月の光は 弱く
蒼い夜に傷跡のように 浮かぶ
明日を止めて 愛を待ち続ける
同じ朝を あなたと迎えたい
红色的月 映照出的光芒 微弱
深蓝的夜 刻画出的伤痕 沉浮
停止时间 就这样将爱情 等待
同一晨曦 就想这样将你 迎接
時が 想い枯らすと
優しさ 孤独を呼ぶよ
いつか 分かり合えるように
心の果てまで 見つめよう
时光 将想念化为枯叶
温柔 将孤独声声呼唤
何时 能跟你同甘共苦
眺望 直到我心的尽头
愛に 奇跡を求める
あなたは笑う 「悲しいね」って
夜を いくつ越えたって
変わらない なんいも 変わらない
追求所谓 真爱的奇迹
你笑着说 真是悲伤呢
即使无数次 穿越夜空
也是什么都 无法改变
悲しい夜
全て溶かしても
この想いは
溶けないまま あなたへ…
即使悲伤的夜
全部溶解
这份的思念
也会永远绽放 引导向你…
我是愛神
From 『幻想三国誌�供�
Vocal：小寺可南子
Lyrics：しばざきあやこ
Arrangement：和田耕平
中文翻译 by 海晶静树
時を超えて 届き来る 懐かしい香り
こだまして 夢の中 ふたり とけてゆく
穿越遥远时空 我与你相见 那令人怀念的气息
在梦中不断回响 两人 消失于此处……
目に映る全てが 運命を惑わす
愛を綴る火と海 蘇る風 記憶
眼中映照的一切 都将命运所欺骗
那是连缀着爱的火与大海 复苏的风儿化为记忆
唱えて 我是愛神
いま、君の呪文 歌にして
あの高い空に舞い もう一度
此刻高唱 我是爱神
此时 只要能够吟颂着你的咒文
就能 再一次在那片高高的天空上起舞吧？
信じて 我是愛神
そう、君の宿命 胸にして
この金色の河れ もう一度 出逢いたい
此刻相信 我是爱神
没错 我将会永远铭记你的宿命
想要 再一次在那条金色的河流边 与你相见
夜を超えて 戻り来る 懐かしい痛み
闘いは 夢の中 ふたり 溢れゆく
穿越漫漫长夜 我回到此处 那令人怀念的疼痛
在梦中不断战斗 两人 荡漾于此处……
目に映る全てが 神話になり輝く
愛を泳ぐ人、君 辿り着く未来 ここに
眼中映照的一切 都化作光辉神话
那在爱中沉浮的人 是你 所追寻的未来就在这里
教えて 我是愛神
いま、君の音色 歌にして
あの低い雲を染め もう一度
请告诉我 我是爱神
此时 能够哼唱着你的音色
就能 再一次将那片低低的云朵 映照吧？
信じて 我是愛神
そう、君の宿命 胸にして
この金色の河れ もう一度 巡り逢う
请你相信 我是爱神
没错 我将会永远铭记你的宿命
想要 再一次在那条金色的河流边 随你追寻
唱えて 我是愛神
いま、君の呪文 歌にして
あの高い空に舞い もう一度
此刻高唱 我是爱神
此时 只要能够吟颂着你的咒文
就能 再一次在那片高高的天空上起舞吧？
信じて 我是愛神
そう、君の宿命 胸にして
この金色の河れ もう一度 出逢いたい
此刻相信 我是爱神
没错 我能够铭记着你的宿命
想要 再一次在那条金色的河流边 与你相见
東風
From 『幻想三国誌�供�
Vocal, lyrics & arrangement：
しばざきあやこ(MagnetsU）
Proramming：シゲ山本(MagnetsU)
中文翻译 by 海晶静树
日文歌词中加方括弧的[字体]
是加粗字体实际唱出来的词
手にふれる 追憶[思い出]は
流風[風]のなか 通り[摺り]抜けて
擦れ違う 至愛[愛]の声
宿命[命]の音 足処[跡]影なく
手中逃出的 追忆回想
在流风之中 缓缓穿越
不断交错的 至爱的声线
宿命的音色 不留下足迹
愛を紡いだ僕は
嗚噫[嗚呼] 遥かその往方[昔]を顧う[想う]
将爱纺织的我
啊 将遥远的过去 回顾
Read my mind... whirlywind
眩しくて 東風[アイノカゼ]
君のこころに 届けたい
Read my mind... I kiss the wind
舞い上がる アイノカゼ
時を超えても 受けとめるから
記憶[Memory]
寻觅我心 轮回之风
光辉耀眼 相逢之风
徐徐吹拂 直至你心
寻觅我心 轻拂东风
轻轻飞扬 真爱之风
即使穿越时空 也依然存在
我的记忆
目にうつる 迷紕い[迷い]雲
追風[風]をうけ 模様[形]どる
束重ね[束ね]合う 至愛[愛]を越え
宿命[命]の音 彼頃[あの日]のまま
眸中映照的 迷纰之云
将追风包容 描绘成型
为与你相见 将至爱跨越
宿命的音色 那时的景象
愛を揀んだ[選んだ]君は
嗚呼 彼方その行手[行く手]を念う[思う]
将爱选择的你
啊 将彼方的前路 思念
Bring your mind... whirlywind
恋しくて 東風[アイノカゼ]
君のこころに 伝えたい
Bring your mind... you kiss the wind
舞い降りる アイノカゼ
時を超えても 巡る誕命[命]を
記録[Memory]
追寻你心 轮回之风
互相思念 相逢之风
声声呼唤 直至你心
寻觅你心 轻拂东风
缓缓飞落 真爱之风
即使穿越时空 流转之生命
被我记录
Read my mind... whirlywind
I feel you here by my side
passing long time, long distance
we are to meet
Keep our mind... whirlywind
響き合う アイノカゼ
時を超えても 二命[二人]はずっと
記憶[Memory]
寻觅我心 轮回之风
感到你在 我的心头
穿越时空 漫长距离
我们一定 还会见面
二人心中 轮回之风
永久回响 真爱之风
即使穿越时空 二人也留下
永恒记忆
White Lie in Black
From 『Xanadu Next』
Vocal、lyrics & arrangement：しばざきあやこ（MagnetsU）
Keyboards & programming：シゲ山本（MagnetsU）
中文翻译 by 海晶静树
May God forgive My white lies
For our Love, For the world of tomorrow...
愿神能够原谅我善意的谎言
为了我们的爱，为了明天的世界……
Do not chase But hark back
you see reflections of the true Love
Do not demand But visualize
and you hear rings of the pure Chime
切勿追寻 只须回首
便看见真爱的重现
切勿询问 只须想象
便听见清�酖�钟声
Do not chase But hark back
you see re-creations of the Castle
Do not demand But visualize
and you hear songs of the phoenix
切勿追寻 只须回首
便看见奇岩城的新生
切勿询问 只须想象
便听见不死鸟的歌声
Is the foggy heart Black or white?
Is the wavin' tears Deep or shallow?
Is the courtly love Black or white?
Is the sleepin' beauty Distant or near?
那迷雾的心灵是漆��还是纯白？
那摇坠的眼泪是深邃还是肤浅？
那真诚的爱情是漆��还是纯白？
那沉睡的美人是遥远还是咫尺？
You, the brave!
have no fear to pierce the stillness of the tide
Here forms an invisible Fate
You, the true heir to the sword!
never flinch from facing the state of the flux
Here sounds an inaudible will...of Love
你 勇敢的骑士
从来不畏惧 而穿过潮汐之寂静
创造那看不见的命运
你 圣剑的传人
从来不退缩 而面对变迁的世界
响起那听不见的 爱之愿望
You, the brave!
have no fear to pierce the stillness of the tide
Here forms an invisible Fate
You, the true heir to the sword!
never flinch from facing the state of the flux
Here sounds an inaudible will...of Love
你 勇敢的骑士
从来不畏惧 而穿过潮汐之寂静
创造那看不见的命运
你 圣剑的传人
从来不退缩 而面对变迁的世界
响起那听不见的 爱之愿望
la la la la la...
啦啦啦啦啦……
...now,
Both of the black and the white
Dissolve into the crystal sky
it's a Blaze of the Future
a Bond of our Love... ……此刻，
无论漆�醉�纯白
都消逝于水晶的天空
那是未来的火焰
是我们的 爱的羁绊……
ラピス ラズリ 〜空の欠片〜
Vocal, Chorus & Lyrics:
しばざきあやこ
Arrangement & Performance:
Kimitaka Kogo
中文翻译 by 海晶静树
日文歌词中加方括弧的[字体]
是加粗字体实际唱出来的词
“Lapis Lazuli”, a piece of the sky
Oh, tell me how to love
And how to grow into one
蓝色天青石 天空碎片
请你告诉我 如何去爱
及如何成为 你的唯一
虹の指輪 覗いている
そこに何が 見えるの？
僕の靜心[心] 瑠璃[蒼]い溜め息
君の輝り[光り]を 届けて
我们在眺望 彩虹环的彼端
我们到底会 看到什么
我的静谧心 琉璃色的叹息
笔直地通向 你的光芒
もし君が空を泳ぐなら
飛び込むよ to seize the heart
如果你在 天空中沉浮
俯身飞下吧 寻得此心
『ラピス ラズリ』 空の欠片
今 大地に 探し出すから
蓝色天青石 是天空的碎片
此刻大地上 被我们所寻到
『ラピス ラズリ』 埋もれぬように
遠い記憶 辿って 未来を描こう
蓝色天青石 永远不会湮灭
寻遥远记忆 描绘美好未来
虹の音声[音]が こぼれている
ここに何が 聴こえるの
君の泪玉[涙] 瑠璃[蒼]い宝石
僕が両手に 受け抱める
凋零着落下 彩虹环的声音
我们到底会 听到什么
你的眼泪玉 琉璃色的宝石
深深地没入 我的双手
もし君が空を舞うなら
手を伸ばすよ to bridge the white
如果你在 天空中起舞
伸出双手吧 连缀�酣�
飛び込むよ 信じて
俯身飞下吧 只要相信…
『ラピス ラズリ』 無くした輪郭[形]
今 大地に 響き出すから
蓝色天青石 轮廓早已消失
此刻大地上 不断地回响着
“Lapis Lazuli”, a piece of the sky
Oh, tell me how to believe
魔法を 歌って
蓝色天青石 天空碎片
请你告诉我 如何相信
如何将魔法 放声歌唱
『ラピス ラズリ』 零れぬように
君と僕の睛瞳[瞳] 溶かして
蓝色天青石 凋零落下一般
在你与我的 瞳中逐渐溶解
“Lapis Lazuli” ties the earth to the sky
the past to the future
Now, you and I become ONE
蓝色天青石 连缀天地
通往未来的 过去之音
让此刻你我 合而为一
カムラス
Vocal: う〜み
Chorus: 伊藤和子
Lyrics: Hideaki Hamada
Arrangement & Performance: 神藤由東大
中文翻译 by 海晶静树
はじまりは いつ？
愛しさに気がついたのは
ためらいは いつ？
さよならが見えはじめたのは
什么时候才会开始呢？
当气息蔓延到爱意中之时
什么时候才会踌躇呢？
当我第一次与你离别之时
流れ来た君 風は風 吹きぬけるだけ
愛を告げても 叶わない 永遠の安らぎは
流转来到的你 只会在流风中不断穿越
即使将爱告知 也无法实现永久的安逸
君の目に 広がるカムラスは
私が描く 未来を越えて
名も知らぬ 冒険の世界へ
旅立つ日まで つながる
你的眼中 渐渐扩散的积云
将我描绘 将遥远未来跨越
通往未名 充满冒险的世界
直到启程 的那天与你相见
流れ行く君 新しい軌跡を求め
ためらわず行く 不器用な君の優しさよ
流转离去的你 只为去追求新生的奇迹
不再迷茫的我 只会感到你笨拙的温柔
突き抜けて 晴れゆくカムラスは
瞳 逸らした 予感をなぞり
幾千の 光を重ねては
君の 行く手を 清しく飾って 揺れる
空中穿越 渐渐放晴的积云
目光远离 描出未来的预感
互相重合 璀璨耀眼的光芒
你的前方 若隐若现的未来
いつでも 私はここにいる
君に言えない思いは 心に秘めて
いつでも 私はここにいる
君は君のあるがまま
无论何时何地 我会都在这里等待
你不愿说出的思念 此刻藏于心中
无论何时何地 我都会在这里等待
于你所存在的地方……
君に してあげたいこと 残さぬように
別れの時に 涙を流さぬように
今は 寄り添い 笑顔の交わせる時を
ひとつ ひとつ 抱きしめる
心中对你的一切 都像消失了一般
就算别离的时候 也不会流泪一般
此刻是 重逢之后 露出笑脸 之时
抱紧我 请抱紧我 只要一次 就好
君の翼が 私にもあればいいのに
飛べなくていい 少しでも 感じていたいよ 君を…
你背上的翅膀 只需在我的身边展开 就好
请不要再飞起 只要再稍稍感觉到你 就好
YSY -至宝の彷徨-
Lyrics：しばざきあやこ
Arrangement：神藤由東大
Vocal：墨谷美輝
中文翻译 by 海晶静树
黒い光に両手をかざして
こぼれた愛の香りに名前を見つけて
将双手 举向�鄂Ц�芒之中
能够看到 那早已凋零的爱之气味 的名字
月に似て鋭く静かな力
抱いた YSY をかたく守るの
像月光一般犀利的 静谧之力
将怀抱中的YSY紧紧守护
黒い呪文にヴェールをかざして
あふれた闇の香りの名前を教えて
将面纱 举向�鄂б霾固恵�
能够领会 那早已溢出的爱之气味 的名字
太陽に似て燃え続ける力
埋もれた YSY を深く動かすから
像太阳一般持续着 燃烧之力
将深埋着的YSY深深感动
Brave Knight 光うけ 旅影をのばすように
Gray Night 戻る場所 求めて 出会う夜
They might sing the silver song
耳を澄ましてみよう
Clear Sight 真実は 照らされはじめる
Brave Knight 像是光芒下 被拉长的旅影一般
Gray Night 是将回归的地方 追求的相逢之夜
They might sing the silver song
侧耳倾听这歌声
Clear Sight 是被真实照耀的起源
黒い光に両手をかざして
こぼれた愛の香りに名前を見つけた
将双手 举向�鄂Ц�芒之中
已经看到 那早已凋零的爱之气味 的名字
空に似て優しく遥かな力
掲げた YSY を高く放つの
像天空一样柔和的 遥远之力
将天空中的YSY高高放飞
（Brave Knight…）
（Gray Night…）
（They might sing… the silver song…）
（Clear Sight…）
コメント
評論留言
↑LOGO↑
